Almost-Native

Once upon a time, a man came to a forest to ask the Trees if they would give him some wood to make a handle for his Ax. 옛날옛적에, 한 남자가 숲에와서 나무들에게 물었어요. 도끼 핸들로 쓰게 나무 좀 줄 수 있냐고. The Trees thought this was very little to ask of them, and they gave him a good piece of hard wood. 나무들은 별거 아니라고 생각하고는, 남자에게 단단한 나무의 좋은 부분을 줬어요. But as soon as the man had fitted the handle to his Ax, he went to work to chop..

욕표현(insulting, swearing) 어느나라가 많은가 물으면 다들 자기나라가 제일 많다고 핏대를 세우기 일쑤입니다. 하지만, 제가 볼때는 영어가 제일 많을 겁니다. 그건 영어를 쓰는 사람들이 많기 때문입니다. 콧구멍만한 나라인 대한민국에서도 전라도에서 쓰는 욕과 경상도에서 쓰는 욕이 서로 다른데, 영어야 두말하면 잔소리 아닐까요 ㅋㅋ 넷플릭스를 원어로 보다보면, 다같은 영어인데 나오는 욕표현이 매번 신박할 정도입니다. 그건 우리는 다같은 외국드라마, 외국영화라고 생각하지만, 사실은 미국에서 만든거, 영국에서 만든거, 호주, 캐나다, 뉴질랜드, 인도 등 다 다른 지역에서 만들었기 때문입니다. "바보, 멍청이, 등신, 쪼다" 등의 의미로 사용되는 영어욕들을 쭉 열거해 보면 다음과 같습니다. airh..

A young doctor had moved out to a small community to replace a doctor who was retiring. 한 작은 시골마을에 늙은 의사가 은퇴하게 되어, 그 일을 넘겨받으러 한 젊은 의사가 갔습니다. The older gent suggested the young one accompany him on his rounds so the community could become used to a new doctor. 늙은 의사는 마을사람들이 새로운 의사에게 익숙해지도록 함께 왕진을 돌자고 제안했습니다. At the first house a woman complained, "I've been a little sick to my stomach." 첫번째 집에서 여..

A YOUNG Mouse, that had not seen much of the world, came home one day and said: 세상을 아직 많이 보지 못한, 어린 쥐 한마리가 어느날 집에 와사 말했어요: “O mother! I have had such a fright! I saw a great creature strutting about on two legs. " "엄마! 나 엄청 놀라운걸 봤어! 두발로 뽐내며 걷는 엄청 큰 생물을 봤어." "I wonder what it was! On his head was a red cap. His eyes were fierce and stared at me, and he had a sharp mouth." "그게 뭔지 모르겠어! 머리에 빨간 모자를 ..

Becky was on her deathbed. 베키는 임종병상침대에 누워 있었다. Her husband, Jake, was maintaining a vigil by her side. 그녀의 남편인 제이크는 그녀 옆에서 간호를 하고 있었다. He held her fragile hand, tears ran down his face. 그는 그녀의 허약한 손을 잡았고, 눈물이 그의 얼굴에 흘러 내렸다. His praying roused her from her slumber. 그의 기도소리에 그녀가 잠에서 깼다. She looked up and her pale lips began to move slightly. 그녀는 올려다보았고, 그녀의 창백한 입술이 살짝 움직이기 시작했다. "My darling Jake,"..

IT ONCE happened that a hungry Lion woke to find a Mouse just under his paw. 굶주린 사자가 잠에서 깨었을때 발아래 쥐새끼가 한마리 있는 것을 우연히 발견하게 되었어요. He caught the tiny creature, and was about to make a mouthful of him, when the little fellow looked up, and began to beg for his life. 사자는 그 작은 생물을 잡고는 한입에 먹으려고 했어요. 그때 그 작은 친구가 위로 올려다보며 살려달라고 빌기 시작했어요. In most piteous tones the Mouse said: “Do not eat me. I meant no ha..

Cocaine is originally derived from the leaves of the coca plant, which is native to South America. 코카인은 원래 코카식물의 잎에서 유래되었다. 코카식물은 남아메리카가 원산지이다. Crack cocaine, or the crystallized rock form of coke, is produced by processing the powdered form of cocaine with baking soda or ammonia. 크랙 코카인, 즉 코크의 결정화된 돌형태는 가루형태의 코카인을 베이킹소다 또는 암모니아로 처리해서 만들어진다. This creates a mineral-like substance with an off-whit..

Judge to defendant : 판사가 피고에게 : "I note that in addition to stealing money, you took watches, rings and pearls." "내가 알기론 돈만 훔진게 아니고, 시계, 반지, 진주도 훔쳤더만." "Yes, your honor," he replied. "네, 판사님," 그가 대답했다. "I was taught money alone doesn't bring happiness." "돈만으로는 행복을 가져다 주지 않는다고 배웠거든요." (욜~) My mother-in-law was kidnapped last week. 장모님이 지난주에 납치되셨다. The kidnappers said if we didn't send $25,000 qui..