Almost-Native

판타지 애니메이션 영화 베오울프(Beowulf)에서 괴물 그렌델(Grendel)을 유인하려고 노래를 부르는 장면이 있습니다. 이 노래에 "I gave her all my codpiece" 라는 문장이 나옵니다. Codpiece 를 줬다고? cod 라는 단어가 요즘은 codfish (대구 물고기) 로 쓰입니다. 그런데, 여기서는 codfish 와는 아무 관계가 없습니다. 이 당시 (중세) 에는 cod 라는 단어가 scrotum (음낭, 불알) 의미로 쓰였다고 합니다. 그래서 codpiece 는 음낭보호대, 낭심보호대를 가리킵니다. 중세(1500년대)에는 이런 것을 의복의 하나로 입었다고 합니다. 이 당시 남자들도 허벅지를 보호하려고 타이츠, 팬티스타킹 같은 것을 입었는데, 이때 낭심을 보호하려는 목적으로 ..

코로나 시대에 모든 사람들이 참고 인내하면서 이 위기상황을 견뎌내고 있는 이때에, 일부 기독교인들의 이기적인 행태로 인해 많은 사람들이 눈살을 찌푸리는 현상이 계속 발생하고 있습니다. 불교, 이슬람교 같은 다른 종교인들도 이상한 뻘짓들을 많이 하긴 합니다만, 특히나 기독교인들의 뻘짓, 이기적인 행태가 계속되는 것은 무엇일까요? 아래는 "Advantures of God" 라는 만화의 한 장면입니다. 한번 보시죠~ 조카의 기억에 없을정도로 오랫동안 본적이 없는 삼촌이 오랫만에 찾아왔습니다. 엄마가 삼촌을 소개하네요. "It's your Uncle Pete! Can you believe she's already in college?" "네 피트 삼촌이야! 얘가 벌써 대학생이라니 믿기지 않지?" "Oh yes,..

Bonfire는 야외에서 장작을 쌓고 피우는 "모닥불"을 의미합니다. 정확히 캠핑할 때 피우는 모닥불을 가리켜 Campfire 라고도 합니다. 프랑스어로 bon 이 "Good" 의 의미가 있어서, "좋은 불" 의 의미로 불리기 시작했을 거라고 알고 있는 사람들이 많습니다. 하지만, Etymology(어원학) 에서는 bonfire 는 bonefire 에서 왔다고 합니다. 넷플릭스 드라마 시리즈 "The Haunting of Bly Manor" 에 이것에 대해서 얘기하는 장면이 나옵니다. 오래된 뼈들을 쌓고 태웠다는.... 실제로 뼈를 쌓아놓고 태웠는지는 알 수 없습니다. 축제, 의식 등의 일환으로 행해졌다는 얘기도 있고, 이단이나 금서 등을 태울때 불을 피웠었는데, 여기에서 유래했다는 얘기도 있습니다. 어..

메신저, 페이스북, 트위터 등 SNS, 채팅에서 많이 사용하는 영어 약어, Emoji 등에 대한 해석. FML : Fuck my life, 엿같은 내인생, 졸라짜증. lmao : Laughing my ass off, 졸라 웃겨 lol : Laugh out loud, 엄청 웃긴당 l8r : Later, 나중에 (8 - eight 의 발음을 활용) gr8 : Great, 훌륭하군 (8 - eight 의 발음을 활용) rofl : Rolling on floor laughing, 웃겨서 땅바닥에 뒹굴고 있음. lqtm : Laughing quietly to myself, 혼자 조용히 웃고 있음. smh : Shaking my head, 실망스럽군. 한심하군. XD : (이모지) 크게 웃는 모습 omg : Oh ..

미국 대선을 앞두고 트럼프대통령과 영부인 멜라니아 트럼프가 코로나 바이러스에 걸렸습니다. 보좌관 호프힉스로 부터 전염된 것으로 알려졌습니다. 조금도 쉬지않고 아주 열심히 일해왔던 호프힉스가 Covid-19 양성판정을 받았습니다. 영부인과 저는 코로나바이스 테스트 결과를 기다리고 있습니다. 한편, 우리는 자가격리에 들어갑니다. 오늘밤, @FLOTUS(멜라니아 트럼프)와 제가 코비드-19 양성판정을 받았습니다. 우리는 즉시 자가격리와 회복 절차를 시작할 겁니다. 우리는 이것을 함께 극복할 겁니다. 트럼프는 지금까지 마스크를 썼다 말았다 가볍게 여겨왔었는데, 드디어 본인이 걸리게 되었습니다. 트럼프 나이가 만74세로 고령이라 후유증 없이 회복될 지 의심스럽습니다. 지난번에 코로나에 걸렸다가 완전히 회복된 영국..

A hungry Cat, who had tried in vain to find a Mouse for her supper, at last caught a young Cock. 저녁식사로 쥐를 찾다가 실패한 배고픈 고양이가 마침내 젊은 수탉을 잡았어요. “You are a noisy creature,” she said to him, “and have lived long enough. You disturb every one in the house by your loud crowing in the morning.” "너임마 시끄러운 놈아," 고양이가 말했어요, "넘마 충분히 살았어. 니가 아침에 하도 시끄럽게 울어서 집안에 있는 모든 사람들을 방해하고 말이지." “You are mistaken,” answere..

Two guys were picked up by the cops for smoking crack and appeared in court before the judge. 두 사내가 마약(코카인)을 흡입한 혐의로 경찰에 잡혀와서 법정의 판사앞에 섰습니다. The judge said, "You seem like nice young men, and I'd like to give you a second chance rather than jail time." 판사왈, "자네들 괜찮은 젊은이들 인것 같고 해서, 내가 감옥해 쳐넣기 보다는 기회를 한번더 주고 싶고 싶어요." "I want you to go out this weekend and try to show others the evils of drug use a..

Pinocchio was fed up with the recent complaints from his wife. "Every time we make love, I get splinters." 피노키오가 최근에 아내로부터 질리도록 불만을 듣게 되었습니다. "섹스할때마다, 가시에 찔려." So, Pinocchio went back to his maker, Gipetto the Carpenter, for advice. 그래서, 피노키오는 그의 조물주인 목수 제페토 할어버지에게 갔습니다. 조언을 구하러. "Sandpaper," said the carpenter, "that's what you need." "종이사포," 제페토가 말했어요, "니가 필요한건 그거야." So, Pinocchio took the san..