Almost-Native

미국 대선을 앞두고 트럼프대통령과 영부인 멜라니아 트럼프가 코로나 바이러스에 걸렸습니다. 보좌관 호프힉스로 부터 전염된 것으로 알려졌습니다. 조금도 쉬지않고 아주 열심히 일해왔던 호프힉스가 Covid-19 양성판정을 받았습니다. 영부인과 저는 코로나바이스 테스트 결과를 기다리고 있습니다. 한편, 우리는 자가격리에 들어갑니다. 오늘밤, @FLOTUS(멜라니아 트럼프)와 제가 코비드-19 양성판정을 받았습니다. 우리는 즉시 자가격리와 회복 절차를 시작할 겁니다. 우리는 이것을 함께 극복할 겁니다. 트럼프는 지금까지 마스크를 썼다 말았다 가볍게 여겨왔었는데, 드디어 본인이 걸리게 되었습니다. 트럼프 나이가 만74세로 고령이라 후유증 없이 회복될 지 의심스럽습니다. 지난번에 코로나에 걸렸다가 완전히 회복된 영국..

A hungry Cat, who had tried in vain to find a Mouse for her supper, at last caught a young Cock. 저녁식사로 쥐를 찾다가 실패한 배고픈 고양이가 마침내 젊은 수탉을 잡았어요. “You are a noisy creature,” she said to him, “and have lived long enough. You disturb every one in the house by your loud crowing in the morning.” "너임마 시끄러운 놈아," 고양이가 말했어요, "넘마 충분히 살았어. 니가 아침에 하도 시끄럽게 울어서 집안에 있는 모든 사람들을 방해하고 말이지." “You are mistaken,” answere..

Two guys were picked up by the cops for smoking crack and appeared in court before the judge. 두 사내가 마약(코카인)을 흡입한 혐의로 경찰에 잡혀와서 법정의 판사앞에 섰습니다. The judge said, "You seem like nice young men, and I'd like to give you a second chance rather than jail time." 판사왈, "자네들 괜찮은 젊은이들 인것 같고 해서, 내가 감옥해 쳐넣기 보다는 기회를 한번더 주고 싶고 싶어요." "I want you to go out this weekend and try to show others the evils of drug use a..

2019년 UN Climate Action Summit (기후행동 정상회의) 에서 스웨덴의 16살소녀 그레타툰베리(Greta Thunberg)가 아주 강렬한 연설을 합니다. 주제는 "네가 감히 겁대가리 없이~". "지구가 곧 멸망하게 생겼는데, 정신 못차리십니까?" 라는 내용입니다. This is all wrong. 이건 모두 잘못되었습니다. I shouldn't be up here. 제가 여기 올라와 있으면 안됩니다. I should be back in school on the other side of the ocean. 저는 대서양 건너편에 있는 학교에 돌아가 있어야 합니다. Yet, you all come to us young people for hope? 그런데, 여러분은 우리 청년들에게 희망을 ..

"Doc, can you give me something to pep me up? I am going to shack up with three girls for the weekend." "의사선생님, 힘나게하는 거 좀 있으면 주실래요? 제가 주말에 3명의 여자들과 동침할 예정이거든요." So the Doc thought it over and prescribed the young man Viagra. 의사는 곰곰히 생각하더니 젊은이에게 비아그라를 처방해줬습니다. Monday morning, the man was back again. "Doc, can you give me some rubbing alcohol?" 월요일 아침에, 그 남자가 다시 왔습니다. "선생님, 마사지용 알콜 좀 주실래요?" The Do..

Pinocchio was fed up with the recent complaints from his wife. "Every time we make love, I get splinters." 피노키오가 최근에 아내로부터 질리도록 불만을 듣게 되었습니다. "섹스할때마다, 가시에 찔려." So, Pinocchio went back to his maker, Gipetto the Carpenter, for advice. 그래서, 피노키오는 그의 조물주인 목수 제페토 할어버지에게 갔습니다. 조언을 구하러. "Sandpaper," said the carpenter, "that's what you need." "종이사포," 제페토가 말했어요, "니가 필요한건 그거야." So, Pinocchio took the san..

Once upon a time, a man came to a forest to ask the Trees if they would give him some wood to make a handle for his Ax. 옛날옛적에, 한 남자가 숲에와서 나무들에게 물었어요. 도끼 핸들로 쓰게 나무 좀 줄 수 있냐고. The Trees thought this was very little to ask of them, and they gave him a good piece of hard wood. 나무들은 별거 아니라고 생각하고는, 남자에게 단단한 나무의 좋은 부분을 줬어요. But as soon as the man had fitted the handle to his Ax, he went to work to chop..

욕표현(insulting, swearing) 어느나라가 많은가 물으면 다들 자기나라가 제일 많다고 핏대를 세우기 일쑤입니다. 하지만, 제가 볼때는 영어가 제일 많을 겁니다. 그건 영어를 쓰는 사람들이 많기 때문입니다. 콧구멍만한 나라인 대한민국에서도 전라도에서 쓰는 욕과 경상도에서 쓰는 욕이 서로 다른데, 영어야 두말하면 잔소리 아닐까요 ㅋㅋ 넷플릭스를 원어로 보다보면, 다같은 영어인데 나오는 욕표현이 매번 신박할 정도입니다. 그건 우리는 다같은 외국드라마, 외국영화라고 생각하지만, 사실은 미국에서 만든거, 영국에서 만든거, 호주, 캐나다, 뉴질랜드, 인도 등 다 다른 지역에서 만들었기 때문입니다. "바보, 멍청이, 등신, 쪼다" 등의 의미로 사용되는 영어욕들을 쭉 열거해 보면 다음과 같습니다. airh..