(영어독해연습) [이솝우화] 개와 그림자

A  DOG once had a nice piece of meat for his dinner. 

개 한마리가 저녁으로 고기 한점을 가졌어요.

 

Some say that it was stolen, but others, that it had been given him by a butcher, which we hope was the case.

누구는 그 고기가 훔쳐졌다고 하고, 누구는 정육점주인이 줬다고도 했어요. 우리 바램처럼 그건 사실이었어요.

Dogs like best to eat at home, and he went trotting along with the meat in his mouth, as happy as a king.

개들은 자기집에서 가장 맛있게 먹는 것을 좋아하죠. 그래서 입에 그 고기를 물고 빠른 걸음으로 걸어갔어요. 마치 왕이 된 것 같이 행복하게..

 

On the dog’s way there was a stream with a plank across it. As the water was still and clear, he stopped to take a look at it. 

가는 길에 시냇물이 있었고, 그 시냇물을 가로질러 나무판자 다리가 놓여있었어요. 물은 고요하고 깨끗했어요. 그는 잠깐 멈춰서 시냇물을 쳐다봤어요.

 

What should he see, as he gazed into its bright depths, but a dog as big as himself, looking up at him, and lo! the dog had meat in his mouth.

그가 맑은 시냇물을 쳐다봤을때 그가 본것은 그를 쳐다보는 자기만큼 큰 한마리 개였어요. 하! 그개는 입에 고기를 갖고 있었어요.

“I’ll try to get that,” said he; “then with both mine and his what a feast I shall have!” 

"저걸 내가 가질 거야." 그가 말했어요; "내꺼와 저놈꺼 둘다 있으면 완전 포식을 할 수 있겠군!"

 

As quick as thought he snapped at the meat, but in doing so he had to open his mouth, and his own piece fell to the bottom of the stream.

매우 빠르게 그놈 고기를 물었어요. 그러나 그러면서 입을 벌렸고, 자신의 고기가 시냇물 바닥으로 떨어졌어요. (오쉣!)

Then he saw that the other dog had lost his piece, too. He went sadly home. In trying to grasp a shadow he lost his substance.

그놈도 고기를 잃어버리는 것을 봤어요. 그는 슬프게 집에 돌아갔어요. 그림자를 잡으려고 하다가 자기것을 잃었네요.

 

---

butcher : 정육점주인, 도살업자

be the case : be so, be true

plank : 나무 널판지

lo : 야~, 하!

snap : bite

 

 

※ 더 많은 이솝우화를 보려면 여기요 ==>  >> 이솝우화 독해 모음 메인 페이지 <<