넷플릭스 (NightFlyers) 중에서 You want to ~

넷플릭스 미드 나이트플라이어(NightFlyers)에 나오는 구문입니다.

 

 

You want to get going.

가는 편이 낫겠어요.

 

get going 은 그냥 go 와 같은 뜻입니다.

want to 라는 표현은 항상 "원한다(hope, wish)" 로만 알고 있었는데, "~하는 편이 낫다" 라는 뜻으로도 사용되는 군요.

 

"~하는 편이 낫다" 로 해석되는 이디엄들은 많은데, 여기에 하나를 더 추가해야 겠군요.

 

want to = had better = may as well = might as well = be better off

 

 

bruv 는 bro(brother), dude, friend 정도로 해석하면 되겠습니다.

 

 

You want to get going, bruv, there ain't much time.

얼른 가는게 좋겠어, 친구, 시간이 많지 안거든.

 

ain't 는 원래는 have not 으로 쓰는게 정확한데, 어느 동네 사투리인지 ain't 로 쓰는 경우가 꽤 많이 등장합니다.

이때, ain't 는 are not, is not, am not, has not, have not 아무거나 다 될 수 있습니다.

 

영어는 워낙 쓰는 동네가 많다보니 단어도 졸라많고, 슬랭은 하늘의 별보다 많고, 문법도 지들 꼴린대로 쓰는 경우가 많다는 거~~ ㅎㅎ