(영어독해연습) [이솝우화] 양치기소년과 늑대

A  MAN who had a fine flock of Sheep put them all into a field, and hired a Boy to take care of them, while he worked near by with his Men.

꽤 많은 무리의 양을 가진 한 사람이 들판에 양들을 풀어놓고, 그가 사람들과 근처에서 일하는 동안에 그들을 돌볼 소년을 고용했습니다.

The Sheep went nibbling the grass all day, up and down the hills and along the brook; and all that the Boy had to do was to look out for the Wolf, and see that he did not come prowling into the field.

양들은 하루종일 풀을 뜯어먹고 있었습니다. 언덕을 위아래로, 시냇가를 따라서; 양치기 소년이 할일은 늑대를 감시하고, 늑대가 살금살금 들어오지 못하도록 지키는 것이었습니다.

After a while the Boy began to wish that something would happen, it was so tiresome staying there all alone, with no one to speak to and nothing to do. 

시간이 지나자 소년은 뭔가가 일어나기 바라기 시작했습니다. 말할 사람도 없고 할일도 없이 혼자 있는게 너무 지겨웠거든요.

 

He wished he could be with the Men in the next field, or that they could come and stay with him. 

그는 옆 들판에서 일하고 있는 사람들과 함께 있고 싶어졌어요. 아니면 그들이 와서 함께 있기를 원했어요.

 

All at once he thought to himself, “I will make them think the Wolf has come. That will be great fun.”

갑자기 그는 생각이 떠올랐어요. "늑대가 왔다고 생각하게 만들자. 엄청 재밌을거야."

So he called out as loudly as he could, “Help! help! The Wolf!” and all the Men came running up.

그래서 크게 소리쳤어요, "도와줘요! 도와줘요! 늑대요!" 모든 사람들이 달려왔어요.

When they found it was only a joke, they laughed, and went back to their work.

그게 단지 장난이라는 것을 알고는 웃어넘기고, 일터로 돌아갔어요.

On the next day the Boy tried the same trick again. 

다음날 양치기소년은 다시 똑같은 장난을 했어요.

 

As before, the Men dropped their mattocks and spades, for fear there might be danger, and ran to the help of the Boy. 

전처럼, 사람들은 정말로 위험이 있을까봐 곡괭이와 삽을 놓고 소년을 돕기위해 달려왔어요.

 

He only laughed at them for their pains, and this time they did not relish the joke. 

소년은 사람들을 뻘짓하는것을 보고 웃었어요. 이번에는 사람들이 장난을 재밌어하지 않았어요.

 

Still the Boy did not give it up. Again he shouted “Wolf! Wolf!” till the Men took no notice of him when he called them, no matter how loudly or how long he shouted.

여전히 소년은 포기하지 않았어요. 다시 소리쳤어요. "늑대요! 늑대!" 마침내 사람들은 소년이 아무리 크게 아무리 오래 소리쳐도 관심을 주지 않았어요.

After a while, the Wolf did get into the field. 

좀 있다가, 늑대가 들판으로 들어왔어요.

 

Then in real terror the Boy called and called: “Pray do come and help me. The Wolf is killing the sheep. The Wolf! The Wolf!” 

그때 정말로 두려워서 소년이 소리쳤어요: "제발 와서 저 좀 도와주세요. 늑대가 양들을 죽이고 있어요. 늑대요! 늑대!"

 

But no one gave heed to his cries. Finding only a terrified coward in care of the flock, the Wolf left few of them uninjured.

하지만 아무도 소년의 외침에 관심을 주지 않았어요. 양떼를 돌보는 겁에질린 겁장이만 있는 것을 알고, 늑대는 몇마리만 빼고 다 헤쳤어요.

 

---

nibble : 조금씩 야금야금 먹다

prowl : 살금살금 돌아다니다, 배회하다 (stealthy manner)

mattock : 곡괭이

heed : 주의, 관심

 

 

※ 참고) >> 이솝우화로 영어공부 해요 (교훈과 영어를 동시에) <<