[영어표현] Stink Eye(째려보는 눈), Shifty Eye(찔리는데가 있는 눈)

stink eye : 째려보는 눈, 노려보는 눈

원래 stink 는 reek 처럼 고약한 냄새가 나는 것을 의미하는데, eye 와 붙으면 째려보는(노려보는) 눈이 됩니다.

마치 방귀 뀐 놈한테 "네가 꼈지?" 하고 노려보는 듯한 느낌~

 

 

shifty eye : 뭔가 찔리는 데가 있는 눈 (들킬까봐 불안한)

shifty 는 구린데가 있는, 찔리는데가 있는 것을 의미하는데, eye 와 붙어서 뭔가 불안한 눈이 됩니다.

shift 는 "움직이다" 라는 의미가 있는데, 눈동자만 움직이는 느낌?