(영어공부) Can you spot the seal? (물개와 헷갈려서 상어들이 공격)

Can you spot the seal? These images may explain why sharks mistake swimmers and surfers for their intended prey
물개를 찾을수 있습니까? 이런 이미지들은 왜 상어들이 수영하는 사람들과 서퍼들을 그들의 먹이로 착각하는지를 설명합니다.

 

(출처 : https://www.dailymail.co.uk/news/article-3031958/Researchers-examine-sharks-mistake-surfers-intended-prey.html)

Researchers have run a series of experiments to test the popular theory that sharks mistake swimmers or surfers for seals when they attack them.

연구자들은 상어들이 수영하는 사람들과 서퍼들을 공격할때 물개로 착각한다는 유명한 이론을 테스트하기 위해 몇가지 시험을 했습니다.

The images show scientists imitateing how sharks see humans and their natural prey underwater in a bid to understand what compels them to attack.

이미지들은 상어들이 사람들을 공격하게 하는 것이 무엇인지 이해하기 위해 물속에서 상어들이 사람들과 먹이를 어떻게 보는지 흉내낸 것을 보여줍니다.

  - in a bid to : in order to

The researchers, based at Taronga Zoo in Sydney, are now looking to develop shark repellents, such as making surfboards less attractive with lights, reports Sydney Morning Herald.

시드니에 있는 타롱가동물원에 있는 과학자들은 상어기피제를 만들려고 하고 있습니다. 서핑보드를 빛으로 덜 매력적이게 만드는 식으로... 시드니 모닝 헤럴드에 의하면..

When comparing the images it's easy to understand how the 'mistaken identity' theory came about
이미지를 비교해보면, '착각' 이론이 어떻게 나왔을지 이해하기 쉽습니다.

The team recorded seals and sea lions - shark's natural prey - from a sharks perspective using underwater cameras.

연구팀은 상어의 먹이인 물개와 바다사자들을 녹화했습니다. 수중카메라를 사용해서 상어의 시점에서.. 

Then they repeated the scenario with humans as swimmers and paddling on surfboards from the same angle.

그리고나서 같은 각도에서 수영하는 사람들과 서핑보드에서 패들링(노젓기)하는 사람들을 가지고 시나리오를 반복했습니다.

 

A broader study has recently found most shark attacks occur with people on surfboards, with Australian surfers suffering a 300 per cent increase in shark attacks in the past 15 years.

광범위한 연구는 최근에 대부분의 상어공격은 서핑보드를 타는 사람들한테서 발생한다는 것을 발견했습니다. 특히 호주 서퍼들은 과거 15년동안 300% 증가한 상어공격으로 시달렸습니다.

Sharks are colour blind as well as having sensitive eyes and poor spatial acuity. This means they are good at seeing in low contrast but their vision is blurry.

상어들은 민감한 눈을 가지고 있지만 공간 예민성은 형편없는 색맹입니다. 이것은 상어들이 저해상도로 보기 쉽고 흐릿하게 보기 쉽다는 것을 의미합니다.  

  - acuity : 예리함.   spatial acuity : 공간 예민성,  visual acuity : 시력

The next phase of the experiment, due to be conducted later this year, will see searchers test whether illuminating the bottom of surfboards with lights helps to repel sharks.

금년말에 수행될 예정인 다음 실험단계에서는 서핑보드의 바닥을 빛나게 하는것이 상어들을 쫒아내는데 도움이 되는지를 테스트할 것입니다.


출처 : https://www.dailymail.co.uk/news/article-3031958/Researchers-examine-sharks-mistake-surfers-intended-prey.html